Маразмы перевода

Русский язык становится востребованным, и если раньше своими веселыми переводами на великий и могучий могли похвастаться в первую очередь китайцы, то теперь подобные объявления можно найти по всему миру.

Предлагаю очередную порцию невероятных познаний в иностранных языках.

Очень длинный, очень исландский

40

Провинившийся кальян

41

Знаменитые питерские вывески

42

А если бы они по-русски правильно писали, то, возможно, и машинный перевод был бы нормальным

43

Вообще-то «50» можно было и цифрой написать

44

Туда вам всем и дорога

45

Ну нет же, он не такой!

46

24 лошади в одном баре

47

-Вау! В «Формуле кино» актеры говорят космическими голосами!

48

Обеими руками behind

49

А здесь не заморачивались с переводом на русский. Суппля он!

50

Потому что русский — очень суровый язык

51

Самый точный перевод

52

А ты какого говоришь?

53

Держись, томатный, мы с тобой!

54

Вы сломали наши представления о метрической системе

55

Пульт власти

56

Ну хорошо, никакие так никакие

57

Уже страшно

58

Суровые финские правила. Торгашество воспещено.

59

Я предпочитаю переднеприводную

60

Спаржа смеялась, креветки смеялись, помидор смеялся, переводчик плакал

61

На каких таких протыкальниках?

62

Даже интересно, чем закончилась эта душераздирающая история с мясом

63

Какая жестокость

64

Всем обисапс!

65

источник

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники