Трудности перевода

Фото: sports.ru

Сборная Перу по футболу отметила свой выход в финальную часть чемпионата мира, опубликовав открытку с надписью на русском языке.

На фотографии изображены игроки национальной команды на фоне храма Василия Блаженного. Открытка подписана словами «Ya casi en Rusia, carajo», что дословно переводится с испанского как «Уже почти в России, ебать». Перуанцы также снабдили надпись русской транскрипцией.

Российские поклонники футбола оценили креатив. «Теперь я знаю, за кого буду болеть после вылета нашей сборной», — пишут они, публикуя изображение открытки.

источник

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники