32 факта об армянском языке

1. Армянский – единственный живой язык из палеобалканской языковой семьи (кроме армянского, к ней относятся мёртвые фригийский, фракийский, иллирийский, дакийский и пеонийский). Родственен французскому, литовскому, русскому и английскому. А сразу ведь и не скажешь…

2. Классический (письменный общелитературный) армянский язык возник (был кодифицирован) в пятом веке нашей эры.

3. Но есть теории о том, что письменность у армян существовала и ранее (по крайней мере, если один из древних армянских правителей писал на древнегреческом, а также если при армянском дворе некоторое время был в ходу арамейский язык).

4. Современный армянский делится на два основных диалекта: восточный (собственно в Армении) и западный (язык армянской диаспоры за пределами страны). Здесь будут факты в основном о современном восточном армянском (но не только).

5. Западноармянский диалект ближе всего к армянскому Киликийского княжества (11–14 века), где он был, наряду с латынью и французским, одним из официальных языков.

6. Еще среднеармянский был языком флективно–агглютинативного типа (то есть похож по грамматическому типу на те же современные русский и литовский), а современный армянский — агглютинативно–аналитический язык.

7. В отличие от современного армянского, в древнеармянском указательное местоимение и качественное прилагательное согласовывались в числе и падеже с существительным, которое они описывают.

8. По правилам согласования, в древнеармянском числительное также согласовывалось в числе, и потому числительное 1 могло употребляться только в единственном; числительные от 2 до 5 включительно — только во множественном. Начиная с 6 включительно, был возможен выбор между единственным и множественным числом числительного.

9. Категории грамматического рода не существовало еще в древнеармянском. В современном армянском для обозначения женской формы в словах наподобие «армянка», «русская» используется специальный суффикс.

10. Также существует особое слово собирательного значения, соответствующее понятиям «все армяне», «армянство».

11. Виды и количество падежей одинаковы и в древнем, и в современном армянском, но их количество в современном армянском неточно, по разным оценкам — от шести (если объединять именительный и винительный падежи в прямой падеж, а дательный — с родительным) до семи (те же известные нам шесть русских падежей с местным вместо предложного — в современном русском они обычно совпадают — плюс отложительный/отделительный падеж).

12. В древнеармянском существовало три формы повелительного наклонения: запретительная, приказательная и просительная.

13. Созданный в пятом веке алфавит классического армянского называется «Эркатагир», в буквальном переводе – «стальная азбука», «железный алфавит».

14. Армянский язык использует собственную систему знаков препинания, более экзотическую, чем, например, зеркально инвертированные арабские знаки препинания или двойные восклицательные и вопросительные в испанском. Из них с привычными для нас совпадают только один из вариантов запятой, кавычки и тире. На этом фоне даже обозначение «у» лигатурой не кажется таким уж необычным.

15. Да–да, именно «один из вариантов», потому что в армянском языке существует фактически три разных варианта для запятой.

16. А вопросительные или восклицательные знаки ставятся над гласной в слове, на которое падает эмоциональное ударение.

17. В армянском языке две буквы (и звука) р, потому что это разные звуки: «раскатистое», похожее на глухое испанское или русское эр, и «певучее», как в английском или санскрите.

18. Все формы настоящего времени в восточном армянском образуются сочетанием инфинитива и вспомогательного глагола «быть».

19. При этом все инфинитивы имеют один и тот же показатель: –л. Как при этом носителям армянского языка удается правильно использовать русские глаголы — для меня до сих пор загадка.

20. И в современном, и в древнем армянском существует два основных типа склонения: «внутренние» и «внешние».

21. Но при этом слова «любовь» (сэр) и «девушка» (ахджик) относятся к особому склонению. Да, всё правильно, только эти два слова.

22. Раньше в армянском числа обозначались буквами, при этом теоретически их можно было записывать в любой последовательности (действительно, какая разница, как писать число 111, если для 100, 10 и 1 используются разные знаки — почти как в древнеегипетском?). Но принято записывать все–таки в порядке убывания.

23. Сейчас, как ни странно, используются привычные нам «арабские» — кроме тех случаев, когда в большинстве языков используют римские (Пётр I и Карл XII и т. д.), а также в некоторых других случаях.

24. Пост–позитивный определенный артикль и глагол–связка единственного числа третьего лица настоящего времени совпадают в произношении и написании («э»). Впрочем, армянский артикль заслуживает особого внимание.

25. Армянский артикль настолько армянский, что используется с личными именами, причем не только в словосочетаниях наподобие Peter the Great.

26. При этом армянский артикль настолько армянский, что может передавать категорию лица.

27. Синтаксическое ветвление армянского языка противоположно тому, что в русском, как минимум с синтагме, но при относительно свободном порядке слов в предложении преобладает наличие SOV (это когда «рука руку моет», а не «моет руку рука» или «рука моет руку»).

29. Глагол имеет изъявительное, сослагательное, обязательное (англ.) и повелительное наклонение.

30. А также особую форму в случаях, когда в русском и большинстве других индоевропейских языков используется инфинитив (наподобие конструкций «хочу знать», «можем сказать» и так далее).

31. Армянский язык совпадает с турецким не только наличием обязательного наклонения (используется, чтобы попросить, настоять, приободрить(ся), пожелать, выразить последствия и так далее), но и причастия будущего времени.

32. По результатам исследований Массачусетского технологического института 2015 года, армянский язык вошел в пятьдесят самых влиятельных мировых языков (сорок восьмое место).

На КДПВ: написанное по–армянски армянское же слово «олень» («ехчжеру»). 

Оцените статью
KyKyRyzO
0 0 голоса
Рейтинг статьи
Подписаться
Уведомить о
guest
0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
0
Теперь напиши Комментарий!x