Немецкие пословицы с переводом (100 пословиц)

Поговорки и пословицы - это мысль? выраженная словами, но такая четкая, что легко врезается в память и подчеркивает внимание на определенных аспектах. С помощью пословицы можно взглянуть на ситуацию под новым углом, высмеять чьи-то действия или указать на какую-то мудрость. У каждого народа прижились свои выражения. В данной подборке собраны немецкие пословицы с переводом.

[su_note note_color="#effa78" radius="20"] Adel liegt (sitzt) im Gem;te, nicht im Gebl;te. Благородство заложено не в крови, а в душе. [/su_note]
[su_note note_color="#effa78" radius="20"] Schenkt man jemand eine Kuh, will er auch noch das Futter dazu. Подаришь кому-либо корову, а он захочет, чтоб еще корму для нее дали.[/su_note]
[su_note note_color="#effa78" radius="20"] All Ding w;hrt seine Zeit. Всё соответствует своему времени. [/su_note]
[su_note note_color="#effa78" radius="20"] Ein alter Mann, der freit, ist nicht gescheit. Не умен тот, кто в старости женится.[/su_note]
[su_note note_color="#fec6e9" radius="20"] Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann. Всем людям угодить – это искусство, которое не под силу никому. [/su_note]
[su_note note_color="#fec6e9" radius="20"] Gebrauchter Pflug blinkt, stehend Wasser stinkt. Плуг от работы блестит, стоячая вода издает зловоние.[/su_note]
[su_note note_color="#fec6e9" radius="20"] Aller Anfang ist schwer. Любое начало трудное.[/su_note]
[su_note note_color="#fec6e9" radius="20"] Vorrede macht keine Nachrede. Предварительная договоренность избавляет от попреков в дальнейшем.[/su_note]
[su_note note_color="#fec6e9" radius="20"] Mit Geduld und Zeit wird ein Maulbeerblatt zum Atlaskleid. Со временем и при терпении и тутовый лист станет платьем из атласа.[/su_note]
[su_note note_color="#fec6e9" radius="20"] Alles hat seinMass. Все имеет свою меру. [/su_note]
[su_note note_color="#fbe0b8" radius="20"] Borgen macht Sorgen. Долги доставляют хлопоты.[/su_note]
[su_note note_color="#fbe0b8" radius="20"] Alt genug und doch nicht klug. Достаточно стар, но, несмотря на это, неумен[/su_note]
[su_note note_color="#fbe0b8" radius="20"] Anderer Fehler sind gute Lehrer. Ошибки других — хорошие учителя.[/su_note]
[su_note note_color="#fbe0b8" radius="20"] Allzuviel ist ungesund. Слишком много — вредно для здоровья. [/su_note]
[su_note note_color="#fbe0b8" radius="20"] Wonach einer ringt, danach ihm gelingt. За что борются, того добиваются.[/su_note]
[su_note note_color="#fbe0b8" radius="20"] Alte Kr;hen sind schwer zu fangen. Старых ворон трудно поймать. [/su_note]
[su_note note_color="#dbb8fb" radius="20"] Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonnen. Еще ничего не удалось так тонко спрясть, чтобы в конце концов не появилось на свет солнца.[/su_note]
[su_note note_color="#dbb8fb" radius="20"] Alter sch;tzt vor Torheit nicht. Возраст не ограждает от глупости. [/su_note]
[su_note note_color="#dbb8fb" radius="20"] Streben ist Leben Стремиться — значит жить.[/su_note]
[su_note note_color="#dbb8fb" radius="20"] Alter ist ein schweres Malter. Старость – тяжелая плата. [/su_note]
[su_note note_color="#dbb8fb" radius="20"] Ein freundlich Gesicht ist das beste Gericht. Приветливое лицо — лучшее блюдо.[/su_note]
[su_note note_color="#dbb8fb" radius="20"] Am Anfang hiess es «Lebe lang!». Das Ende klang wie Grabgesang. Сначала это называлось «долгих лет жизни, за здравие». Конец же звучал, как похоронное пение. [/su_note]
[su_note note_color="#fba7a1" radius="20"] Alles vergeht, Wahrheit besteht. Все проходит, правда остается[/su_note]
[su_note note_color="#fba7a1" radius="20"] Am Handel erkennt man den Wandel. По поступкам узнают об образе жизни. [/su_note]
[su_note note_color="#fba7a1" radius="20"] Finden und verhehlen ist so gut wie stehlen. Найти и скрыть — все равно что украсть.[/su_note]
[su_note note_color="#fba7a1" radius="20"] Anderer Fehler sind gute Lehrer. Ошибки других (чужие ошибки) – хорошие учителя[/su_note]
[su_note note_color="#fba7a1" radius="20"] Habe Rat vor der Tat! Советуйся до поступка.[/su_note]
[su_note note_color="#fba7a1" radius="20"] Am Raben hilft kein Bad. Ворону купание не поможет. [/su_note]
[su_note note_color="#fba7a1" radius="20"] Heute Kaufmann, morgen Bettelmann. Сегодня купец, завтра нищий.[/su_note]
[su_note note_color="#fba7a1" radius="20"] Anfang ist kein Meisterst;ck. Начало – не шедевр[/su_note]
[su_note note_color="#fba7a1" radius="20"] Morgenstunde hat Gold im Munde. У утреннего часа золото во рту.[/su_note]
[su_note note_color="#fba7a1" radius="20"] Auf der Reise ein guter Gef;hrt ist so gut wie ein Pferd. В пути хороший попутчик так же хорош, как добрый конь.[/su_note]
[su_note note_color="#fba7a1" radius="20"] Trink, aber sauf nicht; disputier, aber rauf nicht. Пей, но не пьянствуй, спорь, но не дерись.[/su_note]
[su_note note_color="#fba7a1" radius="20"] Andere Jahre, andere Haare. Другие годы – другие волосы. [/su_note]
[su_note note_color="#e3dfcc" radius="20"] Gutes Futter, gute Butter. Хороший корм — хорошее масло.[/su_note]
[su_note note_color="#e3dfcc" radius="20"] Auf dem, der unterliegt, soll man nicht sitzen. На лежачем не должно сидеть. [/su_note]
[su_note note_color="#e3dfcc" radius="20"] Heute zechen, morgen nichts zu brechen. Сегодня пировать, а завтра нечего жевать.[/su_note]
[su_note note_color="#e3dfcc" radius="20"] Auch dem geschickten Weber reisst einmal der Faden. И у искусного ткача хоть раз да порвется нить. [/su_note]
[su_note note_color="#e3dfcc" radius="20"] Borgen und Schmausen endet mit Grausen. Долги и пирушки кончаются ужасно.[/su_note]
[su_note note_color="#e3dfcc" radius="20"] Armut sch;ndet nicht. Бедность не бесчестит. [/su_note]
[su_note note_color="#a0f7b3" radius="20"] Wohl begonnen ist halb gewonnen. Хорошо начатое — наполовину сделанное дело.[/su_note]
[su_note note_color="#a0f7b3" radius="20"] Am Neste kann man sehen, was f;r ein Vogel drin wohnt. По гнезду видно, что за птица в нем (там) живет. [/su_note]
[su_note note_color="#a0f7b3" radius="20"] Am Handel erkennt man den Wandel. Скажи, чем торгуешь, и я скажу, кто ты.[/su_note]
[su_note note_color="#a0f7b3" radius="20"] Am vielen Lachen erkennt man den Narren. Дурака узнают по тому, что он много смеется. [/su_note]
[su_note note_color="#a0f7b3" radius="20"] Faul kriegt wenig ins Maul. Ленивый получает мало еды.[/su_note]
[su_note note_color="#a0f7b3" radius="20"] Arbeit bringt Brot, Faulenzen Hungersnot. Работа приносит хлеб, а лень голод. [/su_note]
[su_note note_color="#effa78" radius="20"] Doppelt gibt, wer bald gibt. Кто скоро дает, тот вдвойне дает.[/su_note]
[su_note note_color="#effa78" radius="20"] Arbeit bringt Brot, Faulenzen Hungersnot. Работа приносит хлеб, а лень голод. [/su_note]
[su_note note_color="#effa78" radius="20"] Wie gewonnen, so zerronnen. Как нажито, так и прожито.[/su_note]
[su_note note_color="#effa78" radius="20"] Armut lehrt K;nste. Нужда научит всяким искусствам. [/su_note]
[su_note note_color="#effa78" radius="20"] Jedes Land hat seinen Tand. В каждой стране свои безделушки[/su_note]
[su_note note_color="#effa78" radius="20"] Аnfang und Ende reichen einander die H;nde. Начало и конец протягивают руки друг другу.[/su_note]
[su_note note_color="#fec6e9" radius="20"] Nach Faulheit folgt Krankheit За ленью следует болезнь. [/su_note]
[su_note note_color="#fec6e9" radius="20"] Arme haben Kinder, Reiche haben Rinder. У бедняков дети, у богачей скот. [/su_note]
[su_note note_color="#fec6e9" radius="20"] Es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark. Каким бы крепким дерево ни было, топор прорубит ему стержень.[/su_note]
[su_note note_color="#fec6e9" radius="20"] Armut findet alle Wege und Stege. Нужда находит все дороги и тропинки. [/su_note]
[su_note note_color="#fec6e9" radius="20"] Der Alten Rat, der Jungen Tat macht Krummes grad. Совет стариков и дела молодых распрямляют кривое.[/su_note]
[su_note note_color="#fec6e9" radius="20"] Armut ist f;rs Podagra gut. Бедность (нищета) способствует подагре.[/su_note]
[su_note note_color="#fbe0b8" radius="20"] Erst die Arbeit, dann das Spiel, nach der Reise kommt das Ziel. Сначала работа, потом игра, цель достигается в конце путешествия.[/su_note]
[su_note note_color="#fbe0b8" radius="20"] Begossene Hunde f;rchten das Wasser. Облитые (водой) собаки боятся воды.[/su_note]
[su_note note_color="#fbe0b8" radius="20"] Hitzig ist nicht witzig. Вспыльчивый — не умный.[/su_note]
[su_note note_color="#fbe0b8" radius="20"] Beharrlichkeit ;berwindet alles. Упорство (настойчивость) все преодолеет. [/su_note]
[su_note note_color="#fbe0b8" radius="20"] Ost und West, daheim das Best. Восток ли, запад ли, а дома лучше.[/su_note]
[su_note note_color="#fbe0b8" radius="20"] Bei Nacht sind alle Katzen grau. Ночью все кошки серые. [/su_note]
[su_note note_color="#dbb8fb" radius="20"] Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz. Разделенная радость — двойная радость, разделенное горе — полгоря.[/su_note]
[su_note note_color="#dbb8fb" radius="20"] Bei W;lfen und Eulen lernt man das Heulen. У волков и сов (люди) учатся выть (ухать). [/su_note]
[su_note note_color="#dbb8fb" radius="20"] August ohne Feuer macht das Brot teuer. Август без тепла — хлеб втридорога.[/su_note]
[su_note note_color="#dbb8fb" radius="20"] Beim Hobeln fliegen Sp;ne. При строгании летят щепки. [/su_note]
[su_note note_color="#dbb8fb" radius="20"] Darnach der Mann geraten, wird ihm die Wurst gebraten. Каков человек, такую ему и колбасу.[/su_note]
[su_note note_color="#dbb8fb" radius="20"] Beredter Mund geht nicht zugrund. С красноречием не пропадешь.[/su_note]
[su_note note_color="#fba7a1" radius="20"] Im Dunkeln ist gut munkeln. В темноте легко говорить тайком.[/su_note]
[su_note note_color="#fba7a1" radius="20"] Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen. Гора и долина не сойдутся вместе, а люди могут сойтись. [/su_note]
[su_note note_color="#fba7a1" radius="20"] Kein Vorteil ohne Nachteil. Нет преимуществ без недостатков.[/su_note]
[su_note note_color="#fba7a1" radius="20"] Besser Ehre ohne Leben, als Leben ohne Ehre. Лучше честь без жизни, чем жизнь без чести. [/su_note]
[su_note note_color="#fba7a1" radius="20"] Der Kranke und der Gesunde haben ungleiche Stunde У больного и здорового время разное.[/su_note]
[su_note note_color="#fba7a1" radius="20"] Besser eigenes Brot als fremder Braten. Лучше свой хлеб, чем чужое жаркое. [/su_note]
[su_note note_color="#fba7a1" radius="20"] Ruh’ und Rast ist halbe Mast. Отдых и покой — половина кормежки.[/su_note]
[su_note note_color="#fba7a1" radius="20"] Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch. Лучше маленькая рыбёшка на столе, чем ничего. [/su_note]
[su_note note_color="#fba7a1" radius="20"] Unverhofft kommt oft. Неожиданное приходит часто.[/su_note]
[su_note note_color="#fba7a1" radius="20"] Besser ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach. Лучше воробей в руке, чем голубь на крыше. [/su_note]
[su_note note_color="#fba7a1" radius="20"] Nicht jedes Holz gibt einen Bolz. Не из всякого дерева можно сделать стрелу.[/su_note]
[su_note note_color="#fba7a1" radius="20"] Besser ein Vogel in der Hand als zehn ;ber Land. Лучше одна птица в руке, чем десять над землей [/su_note]
[su_note note_color="#e3dfcc" radius="20"] In der Not schmeckt jedes Brot. В беде всякий хлеб вкусен.[/su_note]
[su_note note_color="#e3dfcc" radius="20"] Besser heutе ein Ei als morgen ein K;chlein. Лучше сегодня яйцо, чем завтра пирожок. [/su_note]
[su_note note_color="#e3dfcc" radius="20"] Ein reines Gewissen, ein gutes Ruhekissen. Чистая совесть — хорошая подушка.[/su_note]
[su_note note_color="#e3dfcc" radius="20"] Besser zehn Neider denn ein Mitleider. Лучше десять завистников, чем один сочувствующий.[/su_note]
[su_note note_color="#e3dfcc" radius="20"] Aus nichts wird nichts Из ничего ничего не бывает.[/su_note]
[su_note note_color="#e3dfcc" radius="20"] Da liegt der Hund begraben! Вот где собака зарыта![/su_note]
[su_note note_color="#a0f7b3" radius="20"] Die Alten zum Rat, die Jungen zur Tat. Старики — для совета, молодые для дела.[/su_note]
[su_note note_color="#a0f7b3" radius="20"] Daheim ist es am besten. Дома лучше всего[/su_note]
[su_note note_color="#a0f7b3" radius="20"] Klein, aber fein Мал, да удал.[/su_note]
[su_note note_color="#a0f7b3" radius="20"] Das Billigste ist immer das Teuerste. Самое дешевое всегда является самым дорогим.[/su_note]
[su_note note_color="#a0f7b3" radius="20"] Keck holt die Braut weg. Смелый и невесту уведет.[/su_note]
[su_note note_color="#a0f7b3" radius="20"] Das schlechteste Rad knarrt am meisten. Плохое колесо сильнее других скрипит.[/su_note]
[su_note note_color="#effa78" radius="20"] Hoffen und Harren macht manchen zum Narren. Надеяться и ждать — глупым стать.[/su_note]
[su_note note_color="#effa78" radius="20"] Den Vogel erkennt man an den Federn. Птицу узнают по оперению[/su_note]
[su_note note_color="#effa78" radius="20"] Je mehr Ehr’, je mehr Beschwer. Чем больше чести, тем больше трудностей.[/su_note]
[su_note note_color="#effa78" radius="20"] Der kluge Mann baut vor. Умный человек предусмотрителен.[/su_note]
[su_note note_color="#effa78" radius="20"] Des einen Tod, des andern Brot Смерть одного — хлеб для другого.[/su_note]
[su_note note_color="#effa78" radius="20"] Der Esel und die Nachtigall haben beide ungleichen Schall. Голоса у осла и соловья звучат по-разному[/su_note]