Японские поговорки — это короткие и мудрые высказывания, которые передают народную мудрость и культурные ценности Японии. Они имеют глубокий смысл и помогают людям понять и принять определенные идеи или понятия. Японские поговорки обычно отражают важность традиций, уважения к старшим, смирение и благоразумие. Они также могут содержать нравственные уроки, напоминания о важности работы, учения и сдержанности. В данной подборке представлены японские пословицы на русском.
Мало быть мужем и женой, надо ещё стать друзьями и любовниками, чтобы потом не искать их на стороне…
Подумав — решайся, а решившись — не думай.
Нет иллюзий — нет и разочарований.
Одно доброе слово может согревать три зимних месяца.
Муж с женой должны быть подобны руке и глазам: когда руке больно — глаза плачут, а когда глаза плачут — руки вытирают слёзы.
Солнце не знает правых. Солнце не знает неправых. Солнце светит без цели кого-то согреть. Нашедший себя подобен солнцу.
Победа достаётся тому, кто вытерпит на полчаса больше, чем его противник.
Кто сильно желает подняться наверх, тот придумает лестницу.
Когда есть любовь, язвы от оспы так же красивы, как ямочки на щечках.
Беспокойство не устраняет завтрашние проблемы, но забирает сегодняшний покой.
Добро, сделанное в тайне, вознаграждается явно.
В дом, где смеются, приходит счастье.
Канун праздника лучше самого праздника.
Причину и пластырь можно приклеить где угодно.
Крушение корабля у самого входа в гавань.
Алмаз не будет обладать блеском драгоценного камня, если его не отшлифовать.
Баклажан на стебле дыни не вырастет.
Баловать ребенка — все равно что бросить его.
Барсук еще в норе сидит, а они о цене торгуются.
Барсуки из одной норы.
Бездельник болтлив.
Спросить — минутный стыд, не спросить — стыд на всю жизнь.
Стены слушают, бутылки говорят.
Красота сердца дороже красоты лица.
Ущипни себя и узнаешь, больно ли другому.
Семь раз проверь, прежде чем усомниться в человеке.
Обычной дорогой иди необычно.
Великие таланты зреют медленно.
Прежде чем дать подзатыльник, посмотри, чей это затылок.
Быстро — это медленно, но без перерывов.
Воспитание важнее происхождения.
Кто много бегает — хоть раз да поскользнётся; кто много смеётся — хоть раз да заплачет.
Вырастивший ребёнка дороже родившего его.
В улыбающееся лицо стрелу не пускают.
И ад и рай в душе человека.
Справедливый к себе относится строго, к другим — снисходительно.
Даже если меч понадобится один раз в жизни, носить его нужно всегда.
Без моста не переправиться.
Беда не приходит одна.
Без недостатков — семь дурных привычек, а когда они есть, то — сорок восемь.
Без обыкновенных людей не бывает великих.
В поражении залог победы.
Порой один миг дороже сокровища.
И яд бывает лекарством.
Чрезмерная честность с глупостью граничит.
Лучше быть врагом хорошего человека, чем другом плохого.
Когда рисуешь ветвь, нужно слышать дыхание ветра.
Даже превосходное превосходится.
Любовь молчаливого светлячка жарче любви трескучей цикады.
Никто не спотыкается, лёжа в постели.
Женщина захочет — сквозь скалу пройдёт.
Море потому велико, что и мелкими речками не брезгует.
Остерегайся молчаливых людей.
Без предмета и тени нет.
Беда за бедой.
Знакомство может начаться и с пинка.
И один падающий лист предвещает наступление осени.
Знающий молчит, незнающий бренчит.
Доброта отца, как гора, высока; любовь матери, как море, глубока.
Не задерживай уходящего, не прогоняй пришедшего.
Видом богиня, сердцем ведьма.
Кто людей грабит, того на плаху ведут, кто страну грабит, того на трон сажают.
Живя в мире, не забывай о войне.
Беда превратилась в счастье.
Белизна кожи скрадывает отсутствие красоты.
Бери зонтик раньше, чем промокнешь.
И в близости нужна известная сдержанность.
Любая женщина кажется красивой в темноте, издалека или под бумажным зонтиком.
Сделай всё, что сможешь, а в остальном положись на судьбу.
В дружбе тоже знай границу.
Без обыкновенных людей не бывает великих.
Прошлое в прошлом, а настоящее сегодня.
Бесполезнее, чем писать цифры на текущей воде.
Бесполезный, как фонарь днём.
Бессердечные дети отчий дом хают.
Бывает, что лист тонет, а камень плывёт.
Этикет надо соблюдать даже в дружбе.
У самого маленького насекомого есть своя храбрость.
Холодный чай и холодный рис терпимы, но холодный взгляд и холодное слово — невыносимы.
Не смейся над старым, сам состаришься.
И Конфуцию не всегда везло.
Потребность в пище сильнее любви.
Благодарность помни так же долго, как и обиду.
Блеск золота ярче сияния Будды.
И круглое яйцо может быть прямоугольным — смотря как разрезать; и обычные слова могут быть резкими — смотря как сказать.
Рот и кошелёк лучше держать закрытыми.
Кто плавать может, тот и утонуть может.
Пировать приходят чужие, горевать — свои.
Горе, как рваное платье, надо оставлять дома.
Близ умного дети и не учась читают.
Близкие духом тянутся друг к другу.
Упущенная рыба кажется большой.
С первым бокалом человек пьёт вино, со вторым — вино пьёт вино, а с третьим — вино пьёт человека.
Когда легко на сердце — и походка легка.
И далёкий путь начинается с близкого.
Просыпаясь утром, будь готов к смерти.
Кончается дождь — забывается зонтик.
Чем меньше умения, тем больше самомнения.
Вкус пищи узнают, когда она во рту.
Блохе голову топором рубит.
Бог живёт в честном сердце.
Богатство и знатность, полученные нечестным путем, исчезают, как облако.
Богач, что пепельница: чем полнее, тем грязнее.
Лучше обрести имя, чем получить прибыль.
Мало того что упал, на тебя ещё и наступят.
Своё поведение исправляют по поведению других.
От слепой преданности недалеко до неверности.
Слепая змея ничего не боится.
Не принимай решения, выслушав только одну сторону.
Полюбится, так и рябой красавцем покажется.
Истинное знание не бросается в глаза.
В честной голове живёт Бог.
Человек без знаний — что бревно или камень.
Больные одной болезнью симпатизируют друг другу.
Большая удача вызывает много мелких неприятностей.
Разве могут ласточки и воробьи знать думы аиста?
Своему таланту поднимай паруса.
Пришла беда — полагайся на себя.
Легко быть храбрым тигром, но попробуй стать храбрым кроликом.
Увидел чужой недостаток? Исправь свой.
Уступай дорогу дуракам и сумасшедшим.
Большой талант созревает поздно.
Бронза на три дня.
Бороться в чужом фундоси.
Снег на зонтике становится лёгким, когда подумаешь о том, что это твой снег.
Счастье и несчастье переплетаются, как волокна верёвки.
Не делай того, что надо скрывать.
И мудрец из тысячи раз один раз да ошибается.
Колос зреет — голову клонит; человек богатеет — голову задирает.
Подозрительность порождает призраки.
Страдания человека со стороны не заметны.
Молчание лучше слов.
Опирайся на палку, а не на человека.
Даже страдая от жажды, не пей тайком из чужого источника.
Бумажный фонарик и медный колокол.
Бывает, что лист тонет, а камень плывёт.
Было время, когда и для неё соловьи пели.
Быстро нагревается — быстро остывает.
По рассказам всегда лучше, чем на самом деле.
День, когда задумал, и есть счастливый день.
Жара прошла — забыта и тень.
Когда заросли тревожат, из них выползают змеи.
Раны от меча заживают, раны от языка остаются.
Работающей мельнице некогда замёрзнуть.
Каков привет, таков и ответ.
Надо уметь и говорить и слышать.
Быть подверженным болезни под названием «боязнь жены».
Быть укушенным своей собственной собакой.
В восемнадцать лет даже великанша привлекательна, а первая заварка даже плохого чая ароматна.
В десять лет — чудо, в пятнадцать — гений, а после двадцати — обыкновенный человек.
Глаза так же красноречивы, как и губы.
Благодарность помни также долго, как и обиду.
Кого любишь, у того ты в оковах.
Счастье выпадает тому, кто его не ждёт.
Непосеянное зерно не взойдёт.
Лучше один день на этом свете, чем тысяча на том.
В избытке и лекарство − яд.
В мелких водах волны шумней.
В потемках и собачий помет не пачкает.
Кто пьет, тот не знает о вреде вина. Кто не пьёт, тот не знает о его пользе.
Выносливость лошади познаётся в пути, нрав человека — с течением времени.
Вверх не плюют.
Было бы устремление, тогда и выход найдётся.
Без шлифовки и драгоценный камень не заблестит.
У жадности дна нет.
Когда бежит сумасшедший, за ним бегут и разумные.
За тем, кто украл лодку, по суше не гонятся.
Ветер из щели особенно холоден.
Легче найти десять тысяч солдат, чем одного генерала.
Гнев твой — враг твой.
В пути нужен попутчик, в жизни — друг.
В случае победы — правительственные войска, в случае поражения — мятежники.
В споре побеждает тот, кто громче кричит.
Всё, что цветёт, неизбежно увянет.
Будда в капле воды.
Непьющий не знает, как вкусна вода с похмелья.
Мешок желания не имеет дна.
Талантливый человек мало живёт.
Кто в сорок лет глуп, тот умным не станет.
Спор с дураком бесполезен.
Нельзя на голове нести поднос и смотреть на небо.
Не важно звание, важно воспитание.
Поэты, не выходя из дома, знают о красоте природы.
Чужое страдание можно терпеть хоть три года.
За тем, кто от тебя уходит — не гонись, от идущего за тобой — не убегай!
Плевок обратно не вернёшь.
Чтобы понять родительскую любовь, надо вырастить собственных детей.
Страдание – семя радости.
Лучше не дойти, чем зайти слишком далеко.
Не было случая, чтобы голый что-нибудь потерял.
Веселье, дошедшее до крайности, рождает скорбь.
Вспылил — дело погубил.
Красавица в румянах не нуждается.
Сострадание — начало человеколюбия.
Для времени нет пограничных застав.
Любовь может злодейкой обернуться.
Пока не съешь гуся или голубя, не узнаешь, каковы они на вкус.
У человека внешность обманчива.
Каждая встреча — начало разлуки.
Упал семь раз – поднимись восемь.
Больные одной болезнью симпатизируют друг другу.
Самурай без меча подобен самураю с мечом, но только без меча.
Генералу разбитой армии лучше не рассуждать о сражениях.
У кого веселый нрав, тот и сквозь железо пройдет.
Молчание — чудесный цветок.
Словом любому делу можно повредить.
И из ловких рук вода проливается.
В трудную минуту не знаешь ни родителей, ни детей.
Парикмахер сам себе прически не делает.
Говорить о будущем — смешить мышей под полом.
Дурной человек старается оправдать свою ошибку, хороший — её исправить.
Дурака никаким лекарством не вылечишь.
Взбираясь на дерево, не старайся поймать там рыбу.
Завтра будет дуть завтрашний ветер.
Сам себя не уважаешь — и другие не будут тебя уважать.
Скромность — украшение мудрости.
В десять лет — чудо, в двадцать — гений, а после тридцати — обыкновенный человек.
Пустые места на свитке исполнены большего смысла, нежели то, что начертала на нём кисть.
Даже у дурака может быть талант.
Усердие — мать успеха.
Торчащие гвозди забивают.
Залез выше, чем судьбой предназначено.
Баклажан на стебле дыни не вырастет.
Задумал муравей гору Фудзи передвинуть.
С бритвой и слугой нужно обращаться умело.
Пуля не вестовой, назад не возвращается.
Жизненный опыт — отец мудрости, память — её мать.
Считать несчастье счастьем.
Трудно соперничать с достоинствами умерших.
Удобный случай легко использовать, легко и упустить.
Опавшая хризантема не вернется на куст.
Взрослыми бывают и в три года, детьми бывают и в сто лет.
Пусть твои уши будут трусливыми, а глаза — отважными.
Когда ты рассуждаешь о завтрашнем дне, крысы на чердаке смеются.
После победы крепче затяни ремни шлема.
Ниткой большой камень не поднять.
Облаком нос не утрёшь.
Кто чувствует стыд, тот чувствует и долг.
Вылетевшее слово и на четвёрке лошадей не догонишь.
У кого рот на запоре, тот работает споро.
Крепость сосны узнается в мороз, патриота — в час опасности для отчизны.
Жить — что по бревну поток переходить.
Нечестно нажитое впрок не идет.
Бесталанный языком стучит.
Каждое рисовое зерно тяжким трудом достаётся.
В науку нет коротких путей.
Совершенная ваза никогда не выходила из рук плохого мастера.
Потечет вода – образуется и канава.
Измена всегда верностью прикрывается.
У храброго генерала не бывает трусливых солдат.
Дурак задним умом крепок.
Истинное терпение — это такое терпение, когда терпеть не под силу.
В случае победы — правительственные войска, в случае поражения — мятежники.
Хочешь узнать себя — спроси других.
Таланты не наследуют.
Самодовольство и спесь — свойства дураков.
Камня яйцом не разобьёшь.
Мода может погубить человека.
Хотите разбогатеть — пригласите крысу.
Хорошее лекарство горько на вкус.
Ветер и вишневый цветок не могут быть хорошими друзьями.
Корабль, на который сел, назад не повернёт.
Когда родители трудятся, а дети наслаждаются жизнью — внуки будут просить милостыню.
На всякий котёл найдётся крышка.
Правдивые речи не красивы, красивые речи не правдивы.
Умение прощать, свидетельствует о духовной зрелости и мудрости.
Голова дракона, а хвост змеи.
Кошку хоть три года корми, а она за три дня всё добро забудет.
Оставить кота сушёный тунец сторожить.
За тем, кто уходит — не бегай. Того, кто приходит — не гони.
Не войдя в логово тигра, не достанешь тигрёнка.
Загнанная мышь сама кошку кусает.
У одного полководца успех, а тысячи костей сохнут.
Не будь слишком сладким — как бы тебя не съели; не будь слишком горьким — как бы тебя не выплюнули.
Меч может потребоваться самураю всего раз в жизни, но носить его будешь до смерти.
Не бойся немного согнуться, прямее выпрямишься.
Три дочери — разорение.
Кто родился под грохот канонады, тот не боится орудийных залпов.
Невежа оставляет дверь открытой на один дюйм, лентяй — на три, а дурак — настежь.
Опыт говорит за себя, опытность сказывается.
Слова налогом не обложишь.
У кривой ветки и тень кривая.
Когда Инь доходит до предела, рождается Ян.
Лучше быть головой иваси, чем хвостом карпа.
Сильный ястреб прячет когти до поры.
Демоны живут напротив ворот храма.
Три дня не прошло, а вишня отцвела.
Укрытие порой находится прямо в центре бури [торнадо, глаз бури].
Где права сила, там бессильно право.
И добро и зло — в твоем сердце.
Дети знаменитостей редко бывают знамениты.
На треснувший котёл годится и латанная крышка.
Сильный во зле силен и в добрых делах.
Взмах крыла бабочки на одном берегу океана может вызвать цунами на другом берегу.
Вечером пьяница — утром лентяй.
Металл проверяется на огне, человек — на вине.
Гибкую иву ветер не сломает.
Какая душа в три года, такая она и в сто.
Алмаз не будет обладать блеском драгоценного камня, если его не отшлифовать.
Страх порождает чёрных чертей.
